Summing Second Elements in Tuples Within Pandas DataFrames Made of Tuples

How to Compare Two Lists to a Python Tuple: Identifying Items and Appending Values Based on Conditionals